Épisode 09 de K-On !! Disponible !
Titre de l'épisode : Examens !

Bonjour !

Comme je fais la traduction de K-On!! depuis l'épisode 6, j'imagine qu'il est temps que je fasse une news dessus. Donc, voici une anecdote de traduction. Ceux que ça ennuie peuvent passer directement au téléchargement

Dans cet épisode, Yui et Azusa interprètent leur version du chant traditionnel appelé Kokiriko Bushi. Pour des raisons qui lui appartiennent et que nous lui laisserons, le traducteur anglais l'avait sous-titré par les paroles de Oh my darling Clementine, que l'on peut considérer comme un chant traditionnel américain. Il semble qu'au moins une autre équipe de fansub n'ait pas réalisé cette substitution et ait traduit les paroles de Clementine... Je ne tiens pas à jeter des pierres, mais pour moi il eut été plus cohérent de les remplacer par celles d'une chanson traditionnelle française, par exemple, disons, Une chanson populaire...

Bref. Bon visionnage !

K-ON!! 09 SD
K-ON!! 09 HD


K-ON!! 09 SD (704x400 / Xvid MP3)
K-ON!! 09 HD (1280x720 / x264 ACC)