Alors voila, j'ai dl les deux premiers épisodes de la team AnT (Ame no Tsuki) sur mononoke-bt.
C'est une team qui prend son temps pour faire du fansub de qualité. Ils ont sorti recemment l'episode 7.

A ma grande surprise, c'est pas beaucoup mieux que ce que vous faites les gars ! ^^
Je dois dire, qu'a part quelques defaut inhérents au speedsub (quelques fautes d'orthographe en plus, et une trad un petit peu moins soignée [Edit : encore que .. ]), les releases sont aussi bien !!

Je suis super fier de vous
Continuez comme ça

J'ai juste regarde l'épisode 16 suber par votre team

Rien a redire juste Deux petites fautes


La prof de Grey, se Nome Oul et non Ur
Et l'île c'est, l'île de Galuna et pas Garuna


Voila (100% Sur, je lit les Tomes en même temps donc voila ^^)


Sinon l'épisode Top, tout beau, avec un belle HD ! ^^
(J'ai eu ma Dose de Fairy Tail ^^)

Ah Ok, désoler je savait pas x)

Bah sinon, c'est top je trouve

bon moi je débarque et bas j'adore votre travail sur fairy tail car au début je les prenait sur dattebayo et bas en fin de compte c'est parfait ce que vous faites continuer

Je regardais précédemment mes épisodes de FT subbé par la SSF. Je suis littéralement tombée amoureuse de votre travail.
L'intégration des sous titres, la police utilisée ... et l'édit concernant le nom des attaques ...... J'adore et j'adopte tout simplement !

Continuez vote travail ! Et vous avez une nouvelle fan !

En faite pour t'aider un peu celui qui a créer Fairy Tail et le même que Rave.
Et le petit "Plue" (ça s'écrit comme ça ?) est son tout premier personnage créer.
Et tu remarqueras aussi que certains personnages ressemblent à des personnages d'autres mangas. (Natsu et Luffy mangent tout le temps ; le mec qui manipule les ombres dans Naruto et dans Fairy Tail ...)

Pas de soucis

Et Plue est son personnage préféré. J'aime bien le rôle dérisoire qu'il a dans FT par rapport à son rôle si important dans Rave. Ça ajoute du loufoc à son apparition

Je n'en doute à aucun moment qu'il est comme toi. Mon personnage préféré dans FT c'est Happy. Toujours prêt à casser Lucy mais aussi à l'aider.

Oui très.
En plus un oeuf de Dragon qui fait sortir un petit chaton bleu Je ne peux rêver mieux

+1 ^^ Tres bon travail

Merci a votre excellent Travail,bonne continuation.Y'a pas de fautes,on comprend bien,et voila on vous admire,et avec une qualité remarquable je vous prie

DylaNolife:

T'as une idée bizarre de la rapidité toi o_O Si je regarde où ils en sont sur FT, épisode 24.. La TWWF vient de sortir le 26 :x

Tu peux toujours renommer tes fichiers non ?

je viens de m'inscrire aujourd'hui mais j'ai juste regarder un épisode et wow! la qualité HD ma impressionner c'est pour quoi je vais rester fidèle a TWWF x). continuer tous comme sa vous faite un super travaille (Y) .

Franchement super travail, 2 bonnes surprises : Je ne connaissais pas Fairy Tail ... et je suis littéralement tombé amoureux !!!
Et puis votre team ... que dire, si ce n'est que le travail est impeccable et soigné, et ce aussi bien à propos de vos subs que du site !
Et aussi +1 parce que vous gardez les noms Nippon !

Enjoy ! ^^

Bonjour,

Personnellement, j'ai deux trois critiques :

1. La police d'écriture fait ressortir les F comme des majuscules, même pour ceux en minuscule. C'est un peu troublant pour certains mots (genre aFFirmer)

2. Il n'y a pas le CRC dans le nom du fichier, ce qui aurait l'avantage d'en faire des fichiers plus ou moins certifiés par TWWF sur des sites comme AniDB (cf. page dédiée à Fairy Tail); le CRC permettant par exemple de s'assurer du bon téléchargement et de la non corruption du fichier. Quant au nom du fichier en lui même, AniDB permet de renommer les fichiers... [je ne dis pas ça pour militer pour AniDB, non non ]

3. Malheureusement, comme beaucoup de team de fansub française, pas de Matroska, et donc pas d'index/chapitres pour sauter efficacement les parties que tout le monde saute (même si le contraire est dit), ie: génériques, etc. Ce n'est pas que j'aime pas les openings, c'est surtout que quand vous regardez 4 épisodes à la suite, c'est limite lourd, et ça n'apporte franchement rien. Pire encore : les sous titres sont incrustés à la vidéo, empêchant entre autres à tout utilisateur le choix de les agrandir pour s'accommoder d'yeux trop fatigués/etc.

Je ne fréquente peut-être pas suffisamment de fansub français mais à chaque fois, on s'en sort au mieux avec du mp4. Y a-t'il une raison véritable à cela ? Parce qu'honnêtement hormis pour les opening/ending où l'ajout de d'effets "karaokés" nécessite de l'incrustation, je n'en vois clairement pas l'intérêt d'autant qu'il me semble que Matroska permet de faire référence à des videos externes (j'ai vu quelques teams américaines le faire) ce qui permet d'avoir un épisode subbés avec des sous titres non incrustés, mais un opening avec sous titres incrustés..

Pour le reste, sauf sur l'audio de l'épisode 27 sur lequel un topic a été dédié, et où je ne reviendrai pas dessus, pas de "problèmes"; la qualité est là

Dieh:

Elle parlait des membres de la team, t'es pas visé Dieh ;p

Salut à tous ! (premier message)
TWWF est le fansub Fairy Tail par excellence !
Au niveau de la qualité, de la traduction et de la disponibilité, vous êtes loin devant les autres team, de plus le délai entre la SD et la HD est super court (Juste au niveau du pouvoir de Makarov, perso j'aurai gardé Fairy Law (sans trad) ou la loi des fées, voila !)
Gambatte mina, aye !

PS: Peut-être que mes propositions vous serviront pour un épisode futur qui sait



Edité par Happy Le 31/05/10 à 19h45

oui mais dans les manga papier FR c'est bien Erza

oui ben meme je.prefere Erza que elsa

J'ai regardé Fairy Tail sur Dattebayo jusqu'à l'épisode 36 environ...

Pour le délai vous êtes largement au dessus puisque vous avez environ 5 épisodes d'avance...pour les caractères des sous titres c'est juste une question de goût mais j'ai été assez déstabilisé par les F comme dit précédemment et le style qui me parait moins facilement lisible....

Je dirais que le point "noir" réside dans les fautes...j'en trouve plus chez vous qu'à la Dattebayo (mais sur Fairy TAil parce que sur Naruto ils en font parfois de belles).

Si on fait le bilan, je pense que vous êtes au dessus de la plupart des teams, il ne manque plus grand chose pour que vous approchiez la perfection sur cet anime...et ce serait super!

Oui j'ai deja eu vent de ce souci puisque la chef check me l'a expliqué en personne et je le comprends très bien!!!
Je sais de plus que la qualité du check dépend de la trad puisqu'une avalanche de fautes augmente la possibilité d'en laisser passer!...

Mais comme le topic demande un comparatif avec le travail d'autres teams...j'ai voulu y répondre en toute objectivité...vous restez selon moi la référence sur cet anime!!!

Oui c'est ce que j'ai cru comprendre....

Est il possible de mettre un second checkeur qui n'ait pas les yeux explosés par 3 ou 4 heures de check pour trouver les dernières erreurs? je pense que ça ferait perdre environ 30minutes (guère plus que le visionnage en fait) mais ça pourrait être à bon escient non?

Votre team est génial. avant pour les fairy tail j'allais sur dattebayo fr mais ils sont vraiment à la bourre. donc changer rien vous faites
du super boulot

Bonsoir !
Voilà, à l'heure où Fairy Tail risque de disparaître des Teams de Fansub, je tenais à remercier la TWWF qui continue (espérons-le pendant encore longtemps) à traduire les épisodes de Fairy Tail.

Si je viens faire part de mon commentaire concernant la traduction de TWWF, c'est parce que je la considère comme étant la meilleure Team de Fansub sérieuse et de fastsub concernant Fairy Tail, et que donc, j'aimerais voir des épisodes avec une meilleure qualité de traduction qu'elle ne l'est déjà.
Voici donc quelques points qui me dérangent et qui sont facilement évitables.

A mon humble avis, concernant les noms d'attaques, si ils sont prononcés en anglais dans le texte original (dans la RAW donc), il ne faudrait pas chercher à traduire. Car avoir un titre tel que "La Loi de Fairy", ça gâche complètement tout, quand on sait que c'est l'une des magies les plus puissantes de Makarov pour l'instant, et que dans le texte original, il dit "Fairy Law". Espérons que pour les futurs épisodes, on retrouvera la traduction originale pour cette attaque.

Concernant quelques termes traduits de façon maladroite : l'exemple parfait est "Raijinshuu".
Que vous vouliez traduire ce terme, OK, mais si c'est pour mixer du français avec du japonais, non, ce n'est pas correct et ça sonne faux.
Vous avez traduit ce terme par "Tribu de Raijin". Soit on traduit tout en français (et donc on aurait "Tribu du Dieu de la Foudre"), soit on laisse tout en japonais (et donc on aurait "Raijinshuu").
Et je vois que le fait de traduire par "tribu de Raijin" vous pose un problème quand dans le texte original on fait référence aux membres de cette "tribu" : vous êtes obligés de paraphraser par "ceux de la tribu ...", alors que si vous aviez laissé la traduction originale, ce serait beaucoup plus simple : "les Raijinshuu".
En fait, je pense qu'il faudrait laisser "Raijinshuu" tel quel, car ce terme désigne le nom d'un groupe. Dans Naruto, on ne traduirait pas "Akatsuki" ou "Konoha".
Et des erreurs bizarres : épisode 46, "nombre innombrable", "Et si [...], tu ne survivras vraiment pas".

Concernant les sous-titres en eux-même :
- dans l'épisode 45, je remarque qu'à un moment, on voit marqué "Ecriture of" : j'en conclus que vous traduisez à partir du script anglais. Cela se ressent parfois avec des traductions "mot à mot". Certes, prendre sur un script anglais garantit le fastsub, mais il ne faudrait quand même pas que cela empiète sur la qualité. Faites gaffe ^^
- les accents dans les termes japonais, par exemple "Yami no écriture" ... C'est TRES moche %)
- la rapidité du texte. Désolé, mais parfois c'est vraiment difficile de tout lire. On est obligé de rembobiner pour lire le texte complet. Vous n'êtes pas obligé de faire correspondre la disparition d'un dialogue au moment où le personnage s'arrête de parler, mais laisser ce texte quelques instants, au moins avant la prise de parole par un autre après. Car bon, les sous-titres, c'est beau de les faire, mais si on ne peut pas les lire complètement, c'est inutile. Les sous-titres se doivent d'être clair, mais aussi facilement lisible par les lecteurs.
Le meilleur exemple se trouve dans l'épisode 46, sortie aujourd'hui sur TWWF : à la toute fin, quand Elza sort ses épées. Arrivée à 100, elle dit "Hyaku", et vous affichez "100", mais pendant une demie-seconde (voire moins) : déjà, on ne s'attend pas à ce qu'elle dise un truc, si en plus le sous-titre disparaît après un laps de temps très court, on ne comprendra rien. Heureusement que j'ai quelques notions en japonais pour savoir que "Hyaku" = "100.
- sinon, il y a peu/pas d'erreur de français. Parfois des inversions de lettres dans un mot.
Les "checks" ne sont-ils pas censés éviter ce genre de problème ?

Désolé pour ce pavé, mais j'espère avoir retenu votre attention. A vous de vouloir prendre en compte ou non ces remarques, mais dans tous les cas, je continuerais à regarder les Fairy Tail de la TWWF.



Edité par Shadowtwem Le 14/09/10 à 17h12